Rince-moi d'abord la tête !
Je sais ce que j'ai à faire.
C'est quoi ces caresses ?
Un peu de nerf, bon sang !
J'ai déjà bien assez mal à l'épaule comme ça.
Saute dans mon bain au lieu de geindre, mémé !
Tu en as de bonnes, Tarzan, je ne suis pas Jane !
Je t'ai dit : d'abord la tête.
Qu'est-ce que tu attends pour me rincer ?
Bébé pleurniche ? Bébé a du savon dans les yeux ?
Tiens la pomme au-dessus de ma tête !
Pas comme ça. Au-dessus de la tête, je te dis !
Tu as du savon dans les yeux, non ?
Donne-moi ça !
Putain de merde !
Ça t'amuse de me faire souffrir ?
Un instant !
Pourquoi vous me traînez ici ? Il fallait lui demander l'adresse.
Nous sommes là, entrons au moins dire bonjour.
Je n'ai rien à faire avec ces gens.
Je vous l'ai déjà dit.
Je me débrouille très bien tout seul.
Dis plutôt que tu mènes une vie de patachon.
Je la mènerai tant qu'il me plaira.
Tu entends l'insolent ?
Mon Dieu ! Qu'as-tu fait pour grossir autant ?
C'est simple,
elle mange directement dans les casseroles.
Shalom.
Que la paix soit avec toi, mon garçon.
Regardez-le, il est encore plein de savon.
Désolé de te décevoir, je n'en mourrai pas.
Comment vas-tu ? Toujours aussi fringant ?
Tu parles ! Avec la vie qu'elle me fait !
Une perle comme elle ?
Qu'est-ce qu'il veut, ce bougre ?
Tu peux te la garder, ta perle de tante.
Elle me tue à petit feu.
Peut-être que ses vieilles catins lui manquent.
Louba, qui sont ces gens que tu dois nous présenter ?
Ce sont des gens exceptionnels.
On dit que cette fille est on ne peut mieux.
Qui t'a recommandé cette fille ?
Comment ça, recommandé ?
Tu veux dire que tu ne l'as pas rencontrée toi-même ?
Qui te dit qu'elle n'est pas infirme ?
Écoute, mon garçon,
ta mère m'a demandé de te trouver quelqu'un de bien.
C'est une fille dont tout le monde m'a fait l'éloge.
C'est une fille bien élevée qui aide sa mère à la maison.
Elle ne sort dans la rue que pour le strict nécessaire.
Que veux-tu de plus ?
Que je la suive ?
Qu'est-ce que ça aurait changé que je la voie ?
De toute façon, c'est toi qui décides.
S'il en était capable,
il saurait où tremper son biscuit depuis longtemps.
Le voilà encore avec ses grossièretés.
Que sais-tu d'autre ? Elle a quel âge ?
Elle est toute jeune. Elle est encore étudiante.
Ce sont des gens sans le sou.
Son père est mort.
Elle n'a que son cul ?
Pas le moindre écu ?
C'est nul.
C'était bien la peine d'attendre.
Allons-nous-en. Ça suffit.
Reste assis.
Le shabbat n'est pas encore fini.
Lili, viens avec moi un instant.
Écoute. Tu dois voir la fille avant Zaza.
Si elle te plaît,
glisse ça sous son lit.
Qui t'a vendu ça ?
Les gris-gris, je n'y crois plus.
Un grand rabbin égyptien
a fait celui-ci spécialement pour Zaza.
C'est le prépuce d'un bébé de huit jours.
C'est comme ça qu'il a marié tout Haïfa.
Il peut marier qui il veut. Avec mon fils, rien ne marche.
C'est son destin. Il n'y a rien à faire.
C'est pas le moment de déconner.
Tu as peut-être raison,
mais on ne refuse pas la bénédiction
d'un rabbin aussi réputé.
Ça doit être porté par la mère à même la peau.
Et qu'est-ce que j'en fais ?
Tu vas voir la fille la première.
Si elle te plaît, tu le mets sous son lit.
Comment savoir ? Elles jouent toutes la comédie.
Si toi tu marches, tout le monde marchera.
C'est la bru qu'il te faut, prends-la.
Et si on le trouve, quelle honte !
Rassure-toi, on ne saura jamais que c'est toi.
Chez eux, ça défile toute la journée.
Qu'est-ce que vous manigancez ?
Où sont passés mes habits ?
Toi, laisse mes fesses tranquilles.
Si tu veux tripoter de la fesse, celles de ta femme sont là pour ça.
Garde tes conseils. Elle se la joue déjà assez.
Sors de cette pièce.
Laisse-nous nous habiller.
Où vas-tu ? Il n'est pas prévu que tu viennes chez cette fille.
Femme, pose mes vêtements ici
et va plutôt t'occuper de tes invités !
Tu n'as pas honte ?
Tu as vu comment tu es habillé ?
Qu'est-ce que tu as donc dans la tête ?
À quoi tu ressembles, je te le demande ?
J'aurais dû emprunter un costume à paillettes à Elvis ?
On voit tout de suite que tu viens à contrecœur.
Qu'est-ce qu'il me veut encore ? Tu peux me le dire ?
Une chemise jaune, pas de cravate...
Et ça qui gonfle ta poche...
C'est quoi ? Un trousseau de clés ?
Où veux-tu que je le mette ?
Donne-le-moi.
L'oncle de la petite est là. Il dit les prières.
Lili,
montons les premières. Comme ça, tu verras la petite.
Toi, tu attends ici.
Mais c'est impossible ! Ça ne se fait pas.
La fille non plus,
ils ne te la montrent pas tout de suite.
On va leur dire qu'il est où ?
On dira qu'il veut que ses parents voient la fille d'abord.
Allez-y, montez, et dites-moi ce qu'elle vaut.
Maman !
- Quoi ? - Les clés.
Si je n'en veux pas, ne me le reproche pas après.
On t'en montrera cent pour que tu en choisisses une.
Bonjour les putes !
Allez, mon petit gars, on veut te voir.
Je vous présente Zaza.
Magouly, ma sœur, la mère d'Llana.
Soyez le bienvenu.
Dita, la grand-mère d'Llana.
Lali, ma femme.
Benny, viens dire bonjour à notre Zaza.
Éteins ça et viens écouter les anciens.
Je suis au milieu d'un film.
Ce ne sont pas les films qui manquent.
Benny aussi va avoir besoin d'une femme.
Il est encore un peu tôt pour lui.
Chaque chose en son temps si Dieu le veut.
Qu'en dis-tu, mon fils ? Tu veux une femme ?
Tu as une petite amie ?
Excusez-moi, la route a été longue.
Oui, c'est par là.
La première porte à gauche.
Je suis Lili, la mère du jeune homme.
Enchantée, Llana.
Pourriez-vous allumer dans les toilettes ?
Je vous en prie.
Comme tu es mignonne. Comment t'appelles-tu ?
Ne sois pas timide.
- Merci. - Je vous en prie.
Zaza,
tu sais ce qui leur manque ?
Le sens de l'honneur.
Ils vivent comme mari et femme.
C'est le mariage sans mariage et quand l'un d'eux en a marre,
salut et au revoir !
Où sont l'engagement et le respect mutuel ?
Ils n'ont pas une once de dignité.
Mariés ou non,
ici, ils ont quelque chose.
Ce quelque chose s'appelle l'amour. Et où se trouve l'amour ?
Là !
Quelque part entre la tête et là.
Pardonnez-moi, je vous parle comme à des sœurs.
Chez nous, le cerveau prime.
Le cœur en devient si léger qu'il est attiré vers le haut,
vers la tête.
La tête qui commande le corps, qui est pour la raison.
Les Israéliens donnent une importance démesurée
au cœur et à l'amour.
Au point que le cœur oublie la tête et chavire.
L'amour, l'amour ! Ils n'ont que ça à la bouche.
Ils ne peuvent plus s'en passer.
Au moindre petit problème, c'est fini, ils divorcent.
Quel âge avez-vous ?
31 ans.
Que faites-vous dans la vie ?
J'étudie.
Un garçon de votre âge va encore à l'école ?
À l'université.
Il finit son doctorat.
Docteur !
On ne peut espérer mieux.
Vous serez médecin ?
Non, j'étudie les sciences humaines.
Humaines !
Il en faut aussi.
Excusez-moi de ne rien vous offrir.
Je sais, dans ces présentations, on n'offre même pas un verre d'eau.
Nous respectons la tradition.
S'il n'y a pas d'autres questions, va chercher la petite.
Viens, ma fille.
Toi aussi, sors de là. Ils vont peut-être revenir.
Je te présente Zaza.
Enchanté.
Je t'avais bien dit qu'elle était canon.
Yasha, le père de Zaza.
Nous avons déjà fait connaissance. C'est votre tour.
Où préférez-vous aller ?
Vous pouvez aller prendre un verre dehors
ou parler dans la chambre.
Attends !
Ils ont peut-être des questions.
Je vous en prie, cher Yasha.
Quel âge avez-vous ?
J'ai dix-sept ans.
Tout est dit !
D'ailleurs on voit bien qu'elle n'est pas enceinte.
Si Zaza est d'accord, je prends.
Bon, alors...
où voulez-vous vous parler ?
Ça n'a pas d'importance.
Je sais.
Mais tout de même, décidez-vous.
Allons dans la chambre.
D'accord.
Il vaut mieux que tu fermes la porte.
Merci.
C'est quoi ce regard ?
Quel regard ?
Insolent.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Ça.
Ça ?
- C'est une nuisette ou une robe ? - À ton avis ?
En tout cas, c'est très joli.
C'est magnifique.
Impressionnant.
Ça suffit. Je pense que tu as compris.
C'est ton passe-temps ?
J'apprends le stylisme.
C'est toi qui l'as faite ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me demande si Dieu existe.
Je prépare un doctorat de philosophie.
Tu as trouvé la réponse ?
Si tout d'un coup,
un être monstrueux sortait de la mer et te disait :
"Je suis Dieu",
tu le croirais ?
Ça dépend de l'argent qu'il donne.
Chacun voit Dieu où il veut.
Difficile de trouver une preuve objective.
Quel est ton Dieu ?
Si ce monstre réussissait à convaincre ma mère
que l'amour existe,
je croirais en Lui.
Si tu attends un tel miracle, tu n'es pas sorti de l'auberge.
La vie est dure.
Quel genre de femme veux-tu ?
Une femme si exactement faite pour moi que j'en serais fou.
Tu peux être plus précis ?
Plus précis ?
Je voudrais qu'elle soit belle, qu'elle me comprenne.
Je veux un homme riche.
Tu veux qu'on y retourne ?
Non, pas encore.
Magouly...
Viens ici !
Excusez-moi.
Où as-tu caché le tire-bouchon ?
Excusez-moi, Monsieur Yasha.
Vous connaissez sans doute notre coutume.
Entre amis, on n'a rien à craindre.
Dans ce cas, débrouille-toi seul.
Vous avez des enfants ?
En haut, c'est l'aînée, Miri.
Elle est en âge de se marier.
Et dessous...
Ce sont les deux plus jeunes.
Que Dieu vous les garde !
Si vous connaissez un garçon bien, envoyez-le-moi.
Je sais que je suis son oncle
mais je ne peux pas m'empêcher de vous le dire.
Llana est une bonne fille.
Elle sera entièrement dévouée à son homme.
Ce n'est pas la peine de me le dire.
On voit toute de suite ce qu'elle est.
Allez-y, servez-moi, j'ai déjà une femme.
Pourvu que ça ne nous porte pas malheur !
Que je boive ou non, que ça porte malheur ou non,
elle me plaît beaucoup.
Il ne manque rien à mon Zaza !
Il a un appart de cinq pièces,
un téléviseur à écran plat,
un réfrigérateur Amcor tout neuf,
un lecteur de CD Sony, une chambre à coucher, un salon,
une Lancia toute neuve.
Qu'est-ce que vous pouvez demander de plus ?
Un docteur de l'Université de Tel Aviv,
un garçon brillant !
Pourquoi est-il encore célibataire ?
Le destin !
Ne faites rien. Donnez-la-moi telle qu'elle est.
Je la prends avec la robe qu'elle a sur le dos.
Dans ce cas, cher Yasha, inutile de trop parler.
Nous ne sommes pas des maquignons.
Que le destin soit de nouveau favorable à Zaza !
Santé !
Tu as vu beaucoup de filles ?
On m'en a présenté une bonne centaine.
Tu t'es déjà fiancé ?
Non.
Aucune ne t'a plu ?
Je n'arrive pas à brancher celles qui me plaisent.
Comment me trouves-tu ?
Tu es spéciale. Je ne dirais pas non.
Tu es sûr d'être venu pour te marier ?
Tu parles ! Au moins que j'en profite.
La porte est fermée.
Je ne plaisante pas avec ça.
Moi non plus.
Llana, tu es trop pour moi.
Parle-moi de choses que je ne sais pas.
Es-tu déjà restée en silence avec quelqu'un ?
Non, jamais.
- Llana ! - Quoi ?
Llana !
Zaza !
Llana !
Zaza !
Tais-toi !
Pourquoi ? J'aime discuter avec toi.
S'il n'y avait pas eu une souris sous ton lit, je t'aurais raconté
des histoires merveilleuses.
Noya, tu peux sortir.
Je ne veux pas.
Qu'est-ce que tu penses de moi ?
Je te dirai ça une autre fois.
Il y aura une autre fois ?
Peut-être.
Alors, qu'est-ce que vous en dites ?
Tu ne veux pas une réponse maintenant ?
N'est-ce pas la meilleure chose à faire ?
Dis-nous ce que tu en penses.
Rien ne presse.
Qu'ils prennent leur temps.
De nôtre côté, nous demanderons son avis à la petite.
Nous nous renseignerons sur le jeune homme.
Eux, en tout cas, ils n'ont rien à redire.
Une jeune fille aussi bien ! Si seulement tous mes petits-fils
en épousaient une comme elle !
Ils peuvent fouiller tout Israël,
ils ne trouveront pas sa pareille.
Poser des questions à qui ?
Le jeune homme est là. S'il est d'accord, je le suis aussi.
Dis quelque chose, petite ! Il te plaît ?
Vous l'intimidez.
Ne brusquez pas les choses.
Ça pourrait tout gâcher. Dieu nous en garde !
Bon, pour la dernière fois, en toute liberté,
avez-vous quelque chose à dire ?
Si c'est comme ça, cher Yasha, je vous rappelle.
Vous aurez la réponse dans 2 jours.
Cher Bessik, n'oubliez pas. Je compte sur vous.
Ma parole vaut de l'or.
Pourquoi mon Dieu as-Tu créé autant d'imbéciles ?
Vite, j'ai envie de pisser.
Alors, ouvre.
J'ai oublié mon sac dans la voiture.
Bravo, je vais une fois de plus devoir courir !
Yasha !
Donne une valise de dollars sinon je te frappe !
Frappe d'abord et tu les auras après.
Tu veux me rouler ! Je vais te frapper et je n'aurai rien !
Alors, laisse tomber.
Poivrot !
Donne une valise de dollars sinon je frappe !
Laisse tomber.
Lili !
Descends, il est parti.
Allô !
- Allô, bonsoir. - Bonsoir.
Ta maman est là ?
Elle prend son bain. Tu viens quand, Doubi ?
Dis à ta maman que Haïm va rappeler, d'accord ?
Mais tu es Doubi !
Madona, c'était qui au téléphone ?
Doubi.
Comment ça, Doubi ? Quel Doubi ?
J'en connais qu'un.
J'ai parlé avec Doubi.
Il dit qu'il s'appelle Haïm.
Je l'aime.
- Qui est-ce ? - Doubi.
Je sais que c'est toi, Doubi.
- Tu lui as dit que c'était toi ? - À ton avis ?
- Pourquoi appelles-tu si tôt ? - J'arrive.
Elle ne dort pas encore.
Ça ne fait rien, je viens.
- C'est Haïm. Passe-moi ta maman. - Tu es Doubi !
Non, Haïm.
Je suis désolé.
Quand se couche-t-elle ?
J'en sais rien. Rappelle dans une heure.
Qui est-ce ?
Margalit, ouvre-moi ! C'est moi, Lili.
Que se passe-t-il ? Tout va bien ?
J'ai oublié nos clés dans la voiture de Zaza.
Eh bien comme ça, vous nous rendez enfin visite.
Soyez les bienvenus !
Zaza nous a déposés et Dieu sait où il est allé.
Quelle importance ? Vous n'êtes pas à la rue.
Ils ont vu la fille de la sœur d'Avrahami à Kyriat Yam.
Vous avez conclu ?
On n'obtient rien à se précipiter.
C'est une honte pour toute la famille
que ce garçon ne soit pas encore marié à 31 ans.
Je ne sais plus quoi faire.
Et j'ai tout essayé.
Tu entres ou tu sors ?
Bonjour quand même.
Pourquoi elle ne doit plus me voir ?
Tu la reverras quand je verrai tes parents.
S'ils savaient à quoi tu ressembles !
Tu attends que je sois vieille ?
Ils détestent les Marocaines divorcées.
Marie-toi, fais deux mômes, divorce et reviens.
Un peu de patience. Ça va s'arranger.
Laisse-moi finir mon doctorat.
Arrête ça tout de suite. Tu vas réveiller la petite.
- C'est trop dur. - Il te faut un marteau.
Essaie avec une chaussure.
Tu es complètement fou !
T'as pas un tournevis ?
Ce truc-là va enfin servir.
Attention, ça coupe.
Tu y étais si attachée qu'il te l'a laissée ?
C'est pour que je ne l'oublie pas.
Peut-on oublier avec ça au-dessus de la tête ?
Qui te dit que je l'ai oublié ?
Peut-être parce que tu es avec moi.
Cosaque !
Mon cher Yasha, Dieu te bénisse !
Tu as fait tant de bien autour de toi.
Tu ne mérites pas de souffrir.
C'est bien vrai, il n'y a pas plus honnête que toi.
Lili, appelle ! Il est peut-être rentré.
Pourquoi es-tu si pressé ?
Qui se lève à 4 heures, toi ou moi ?
Il ne faudrait pas qu'il s'endorme.
S'il est rentré, dis-lui de venir. J'ai deux mots à lui dire.
Buvons à nos chers disparus,
à ceux qui nous ont précédés dans la tombe,
à ceux que nous avons laissés là-bas
et qui reposent dans la terre de Géorgie.
Je vais jouir. Et toi ?
Retire-toi à temps, j'ai déjà joui.
Quand ça ?
Tout à l'heure, c'est arrivé subitement.
Je n'ai pas pu me retenir. Retire-toi.
Tu n'as pas joui.
Ça me brûle.
On dirait que j'ai chopé une infection.
Mon utérus supporte mal ton sperme.
Mon sperme ?
Allez, arrête, tu sais très bien !
Retire-toi dés que tu sens que ça vient.
Ça y est, ça vient !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Félicitations !
Désolé, je n'ai pas pu me retenir.
Bravo, bravo...
Tu n'as pas joui.
Tu bandes encore.
Salaud !
Un instant. Laisse-moi souffler.
Attends !
- Dis-moi ! - Quoi ?
C'est quoi "ensorceler" ?
Tu veux dire charmer ou ensorceler ?
Ensorceler. Le charme, je sais ce que c'est.
Le sort est l'influence exercée à distance
par un corps sur un autre.
Tu peux répéter dans une langue que je comprenne ?
Un sort est la croyance que deux corps distincts,
deux corps qui n'ont entre eux aucun contact physique
peuvent exercer une influence l'un sur l'autre.
Ça existe vraiment ?
Mets-toi debout !
Je ne peux pas t'écouter couchée ?
Tu veux savoir ou non ?
Je t'entends aussi allongée.
Mets-toi debout !
Mets-toi à 4 pattes !
Et quoi encore ?
Mets-toi à genoux !
Ça suffit ! Ni debout, ni genoux ni joujoux.
Tu peux garder tes théories pour toi.
Tant pis, je ne t'expliquerai rien.
Vas-y, dis-moi !
Regarde tes seins !
Qu'est-ce que tu vois ?
Je vois mes seins.
Relève-toi !
Regarde tes seins !
Qu'est-ce que tu vois ?
Je vois mes seins.
Penche-toi un peu !
Qu'est-ce que tu vois ?
Tiens, je vois ta bite.
Ils sont attirés vers le bas par la terre.
T'aurais pu faire ça avec tes couilles.
Si tu as le même plaisir avec mes couilles que moi avec tes seins,
je suis prêt à essayer.
Tu peux me dire enfin à quoi rime ce jeu grotesque ?
Pour expliquer
que tes seins sont chaque fois attirés vers la terre,
on n'a pas fait appel à la sorcellerie.
On a donné une cause
à l'attraction exercée par la terre.
On a appelé ce phénomène, la pesanteur ou la gravitation.
On tient la pesanteur responsable de l'attraction de tous les objets,
et parmi eux,
tes seins.
La sorcellerie, comme la science,
s'appuie sur des hypothèses, ou des croyances.
Je peux donc admettre que la sorcellerie existe ?
Les croyances valent bien la science.
Oui, ma belle croyante !
- Tu te retires, hein ? - Oui, je sais.
- Tu sais ? - Dis-moi.
Je ne suis rien qu'à toi.
Rien qu'à toi.
Tu sais que je ne suis rien qu'à toi.
Je vais jouir.
Retire-toi pour jouir.
Tu n'as pas joui.
C'est pas grave, c'était bon.
Apporte-moi du papier.
Attends une seconde.
Ça dégouline. Va me chercher du papier.
C'est tout ?
Oui, mon bel étalon.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je dois dormir debout.
La femme de ma vie antérieure me poursuit.
Arrête de me faire peur avec tes fantômes.
Très bien.
Si ça ne te gêne pas
qu'elle se mette entre nous deux dans le lit,
je viens.
Bonne nuit.
Je ne veux pas que tu dormes ici avec ton fantôme.
Madona se lève tôt.
Je suis fatigué. À quelle heure elle se lève ?
Je la réveille à 7 heures.
À 6 heures je suis parti. Bonsoir.
Qui va te réveiller ?
J'ai une horloge biologique parfaite.
Elle me réveille 10 min avant l'heure que je me fixe.
Bonne nuit.
Alors c'est comme ça ?
On prend son pied et on s'endort sans même un petit câlin ?
Putain de merde ! Arrête ça !
J'ai entendu, je me lève.
Que fais-tu debout si tôt ?
Je ne dors bien que dans mon lit.
Ne me dis pas que tu as passé la nuit à téléphoner.
Le jour se lève et il n'est pas rentré.
Il lui sera arrivé quelque chose.
Il court après une salope.
Il doit être chez elle.
Comment espères-tu le marier s'il est repu de sexe ?
Il m'a juré que c'était fini.
Et toi, tu l'as cru !
Juré sur la tête de sa mère !
La belle affaire ! Une femme détruit des royaumes !
Je ne sais plus quoi faire avec lui.
Emploie les grands moyens. Ceux qu'on a employés avec toi.
L'effet a été radical.
Après ça, tu n'as plus jamais remis les pieds chez ta Margot.
Au moins, je n'ai pas été surpris à poil.
Toi, tu as dû ramper pour te cacher sous le lit.
Debout, vite !
Allez, debout !
Quoi ?
Où l'as-tu mis ?
Enfile ça !
Vite, habille-toi !
Quoi ?
Tu m'exaspères avec ton mutisme.
Vite, je ne veux pas qu'elle te voie.
Horloge biologique, mon cul !
Bravo !
Allez, tire-toi !
C'est ma brosse à dents.
Tu as perdu ton droit de brossage de dents dans cette maison.
Dehors !
Où vas-tu comme ça ?
Va te marier ! Cesse de venir traîner ici.
Marie-toi. Ne perds plus tes slips.
Réveille-toi, ma chérie.
Tu as bien dormi, ma chérie ?
Oui.
Où est Doubi ?
Quel Doubi ?
Doubi, ton ami.
Tu as rêvé.
Tu as dû rêver, ma chérie.
Il n'y a personne.
Je l'ai vu. Il a dormi ici.
Vraiment ? Alors dis-moi où il est.
Où est-il ?
Allez, lève-toi vite sinon tu vas être en retard.
Je sais que tu l'aimes.
Ah oui ?
Comment sais-tu ça, mon ange ?
Qui te l'a dit ?
C'est ton père ?
C'est Doubi qui me l'a dit.
Il t'a réveillée la nuit ?
Il m'a dit que c'était bien lui au téléphone
et que c'était toi qui ne voulais pas qu'il me voie.
Ah oui ! Excuse-moi, mon trésor. Eh bien tu vas le voir.
Mais tu vas le voir mort !
Maintenant, va t'habiller.
Tes habits sont prêts dans ta chambre.
D'où sors-tu ?
Tu as cherché du pain toute la nuit ?
Tu as perdu ta langue en chemin ?
Tu t'es levé au petit jour pour aller au pain
sans même te brosser les dents ?
Tes conneries, je croyais que c'était du passé.
Donne-moi les clés.
Je veux enfin rentrer chez moi.
Donne-moi les clés !
Tu ne peux pas quitter cette femelle, hein ?
Là, je n'ai pas le temps, mais tu ne perds rien pour attendre.
On se demande qui baise qui.
Regarde-toi ! C'est toi qui te fais baiser.
Mouki !
Tu veux sortir ?
Petit malin !
Qu'est-ce que tu cherches ?
Méfie-toi des chattes en chaleur.
Range ton journal, sinon tu vas être en retard à l'école.
Cette nuit j'ai vu Doubi qui dormait avec maman.
- Tu as ta clé ? - Elle est là.
Montre-la-moi !
Tu vas vraiment me laisser voir Doubi ?
Oui, s'il reste en vie.
Que ton cœur brûle !
Que ton coeur brûle pour moi !
Que ton cœur brûle pour moi comme ce mouchoir !
J'ai envie de pisser. Tu es sûr que c'est là ?
Elle habite ici.
Au deuxième étage.
Où exactement ?
Au deuxième étage, le balcon sans jardinières.
Regardez,
ce doit être elle.
D'où sais-tu que c'est elle ?
Ça fait 2 heures qu'on attend
et on n'a pas encore vu passer une femme aussi belle.
C'est elle.
C'est elle !
Vous avez vu
comme elle se tortille du croupion, la salope !
Si Margalit avait un cul pareil,
je serais le plus heureux des hommes.
Dommage qu'elle ne soit pas plus jeune.
S'il n'y avait pas la gamine, tu en voudrais ?
Elle pourrait être en or massif !
Une divorcée sous mon toit ? Jamais !
Pauvre Zaza !
Qui pourra lui faire oublier une si belle femme ?
C'est vraiment dommage !
Quitter une telle femme.
Vous êtes venus me casser la baraque ?
Pas du tout.
Nous n'avons pas le choix.
Il faut frapper un grand coup.
C'est elle ou nous.
Si nous n'en finissons pas maintenant,
elle va continuer à lui empoisonner le cœur.
C'est le seul moyen d'arracher Zaza à ses griffes.
On va monter chez elle et lui faire notre petit numéro.
Elle a une petite fille, elle va en chier de trouille.
Tu as vu le canon que c'est ?
Son ex-mari doit avoir des oreilles longues comme ça.
Seul un âne a pu divorcer d'une si belle femme.
Zaza n'est pas dans la situation où nous étions.
Il n'a pas une épouse qui l'attend
ni des beaux-frères qui le menacent de leurs couteaux.
S'il refuse de renoncer à elle, il est perdu pour nous.
C'est elle qui l'aura.
C'est elle qui doit renoncer à lui.
Elle va regretter le jour où elle est née.
Je vais l'étrangler de mes propres mains.
Je vais la battre jusqu'à ce qu'elle me supplie
de reprendre Zaza.
Allons-y !
N'attendons pas qu'il se pointe et nous trouve ici.
Tu ne veux pas aller pisser ? Il y a des buissons.
J'ai plus la tête à ça. Je me retiens.
Que fait Zaza ? Je suis partie sans avoir fait à manger.
Demande à Ansor de t'emmener.
Le voilà !
Qui est-ce ?
Mets une jolie robe. Je suis venu avec mes parents demander ta main.
Tu ne voulais pas attendre ton doctorat ?
Ils trouvent que c'est dommage d'attendre.
Gare à toi. Je me trouve déjà idiote de t'avoir attendu si longtemps.
Tu étais bien obligée de m'attendre.
On monte ?
Attendons encore un peu. On les surprendra en pleine action.
Mouki m'a repéré.
Zaza nous a vus et il est monté quand même.
Ça change quoi qu'il sache
que nous sommes là ou non ?
De toute façon, cette traînée va avoir affaire à moi.
Vous avez vu ça ?
Tout ce qu'il lui apporte !
Simon ne rentre jamais aussi chargé.
Ne t'en fais pas.
Elle ne va pas en profiter longtemps.
Il arrive !
- Tu as faim ? - Oui.
- Tu as déjeuné aujourd'hui ? - Oui.
C'est bizarre.
Je n'ai pas entendu l'interphone.
Bonsoir tout le monde.
Bonsoir.
Quelle classe ! C'est tout ce que tu as trouvé à baiser ?
Une pute avec un môme ! Quelles couilles tu as !
Voilà où passe tout mon salaire !
Asseyez-vous.
Ansor, prends cette chaise.
Mais c'est la gazinière que nous avons donnée à Zaza !
Simon, il lui a donné notre gazinière !
C'était la nôtre et Zaza nous l'a prise.
Voilà pourquoi c'était si urgent.
Nous sommes restés 2 jours sans gazinière !
Vous en êtes satisfaite, au moins ?
Vous êtes une belle femme.
Vous avez quel âge ?
34 ans.
J'ai 56 ans. Ma femme...
a 51 ans.
Il lui remplit son frigo, à cette garce.
Ça pue !
Ma sœur a 47 ans.
Son mari a 55 ans.
Le frère de ma femme a 53 ans.
Sa femme a 46 ans.
45.
45 ans.
La grand-mère de Zaza...
Le grand-père avait huit ans
de plus qu'elle.
J'ai eu cette gazinière pendant 7 ans.
Jamais je ne l'ai vue sale comme ça.
Maya, ma fille, a 28 ans.
Son mari a 32 ans.
C'est comme ça chez nous.
L'homme est grand, la femme est petite.
Zaza a 31 ans. Vous avez 34 ans.
Ce n'est pas bien, la femme plus grande que le mari,
vous grande avec un homme petit.
La carte de crédit.
Laisse-moi finir.
Je la veux immédiatement.
Ne me regarde pas comme ça !
Mets la carte de crédit de ton père sur la table !
Tu oses l'entretenir à la sueur de mon front ?
Laisse-moi leur parler.
Viens, Lili.
C'est bien, une femme grande comme vous avec un homme petit ?
Qu'est-ce que vous lui voulez, hein ?
Je vous parle gentiment.
Zaza est mon fils aîné.
Les hommes ne manquent pas. Laissez-le aller de son côté.
Je veux que Zaza marie une femme faite pour lui.
C'est Doubi que j'aime.
Les autres hommes ne m'intéressent pas.
Voilà où passe ton argent !
Il nourrit celle qui l'empoisonne.
Éloigne-la de moi.
Viens, Lili. Calme-toi.
Pourquoi gâcher ta vie ?
Qu'attends-tu de cette femme ?
Laisse-la aller de son côté.
Où est ton papa, petite ?
Chez Rachel. Il vient me prendre jeudi.
Un de ces jours, elle va en pondre une comme ça à Zaza.
Tu la préfères à nous ?
Ils en ont fait, des voyages ensemble !
Vous lui cherchez une fiancée mais il est déjà marié.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Je sais ce que je fais.
Et moi je sais ce que tu vas faire.
Tu vas quitter cette putain.
C'est être une putain que de m'avoir ouvert sa porte et son cœur ?
Salaud !
Si tu étais un homme,
tu ne briserais pas ta mère comme ça.
Même si c'est ton cadavre que je dois sortir d'ici,
je réussirai à te séparer d'elle.
Tous les zizis du monde mais pas celui de Zaza !
Ça ne me fait pas peur. On a déjà brandi ce truc sur moi.
La salope veut que je lui passe cette lame à travers le corps.
Tiens !
Vas-y ! Coupe-moi la tête !
Allez, fais ça pour moi !
Allez, vas-y,
je serai débarrassé d'elle !
Debout !
Nous ne sommes pas venus pour te tuer.
Lève-toi au lieu de nous présenter ton cul comme un pédé !
Tu sais très bien que cette fille n'est pas pour toi.
Pourquoi faire souffrir tes parents ?
Sortez tous !
Je veux les voir se séparer,
sinon, je bouge pas.
Désolé, je te quitte.
Sortez d'ici !
Qu'il sorte le premier !
Tu n'as plus rien à faire ici, sors !
Tu n'as rien à craindre. Tu connais ta mère.
Nous n'avons rien à faire ici non plus.
Il ne sera jamais à vous.
Je vous conseille de le quitter. Ils ne vous lâcheront pas.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Encore aurait-il fallu que je le sache.
Tu te fiches de moi !
Tu le savais très bien. Tu m'as dit de mettre une robe.
Je ne pouvais pas savoir.
Ils ont attendu ton arrivée pendant 3 heures sur le parking.
Maman, je ne sais pas quoi écrire.
Je vais t'aider.
Écris la date en haut de la page.
"Maman
"a chassé le monstre
"qui voulait prendre Doubi."
Viens, on va faire l'avion.
On va le faire avec une seule main.
Ils sont pires que mon ex-mari.
Je ne veux plus jamais te voir.
Je regrette qu'elle ait dû voir ça.
Je sais.
Tu t'en vas
ou bien un gendarme doit te ramener chez ta maman chérie ?
Aujourd'hui, tu es aveugle. Tu ne te rends pas compte.
Mais sache-le ! Un jour, tu me remercieras.
Tu es content, c'est le principal.
Tu aurais mieux fait de me tuer.
Tu ne manques de rien.
Que cherches-tu auprès de la fille d'un autre et d'une divorcée ?
Ta femme vaut mieux de n'avoir élevé que vos enfants ?
Tu es la honte de ta famille !
Viens, mon pauvre.
J'ai cru que tu étais un homme.
Tu te fais du mal. Il va nous tuer tous les deux.
Tu ne vaux pas mieux qu'un chien crevé.
Je vais la tuer.
Elle ne sera jamais ta femme.
Je ne laisserai personne profiter de mon fils.
C'est bon. Va faire un tour.
Tu savais que ça ne pouvait pas durer.
Comment tu as pu t'intéresser à cette fille ?
Où avais-tu la tête ? Ça ne rimait à rien.
Tu t'es embrouillé le cœur.
C'est la seule solution.
Il vaut mieux que tu souffres maintenant
plutôt que quand sera passée ton envie de la sauter.
Ce n'est pas une femme pour toi.
Ici non plus, on ne se conduit pas comme ça.
Regarde tes amis. Aucun ne se conduit comme toi.
Une femme respectable ne prend pas un homme plus jeune qu'elle.
Cesse de nous faire du mal.
048 751 022.
Elle s'appelle Léa.
Son père a une fabrique de bijoux en or.
Elle travaille avec lui.
Elle a 23 ans.
Naziko dit qu'elle est jolie.
Elle n'est pas encore mariée car elle a fait des études.
Elle veut te voir d'abord,
avant que ses parents ne s'en mêlent.
J'ai promis à sa mère que tu l'appellerais.
Va la voir. Elle te plaira peut-être.
Ne t'avise pas d'oublier.
J'ai promis à sa mère que tu l'appellerais.
Ne me fais pas honte.
La voilà !
Parle-lui gentiment.
Nous ne sommes pas venus pour nous disputer.
N'aie pas peur. Elle vient faire la paix.
Tiens, c'est pour toi.
C'est la maman de Doubi.
Elle t'apporte un cadeau. Sois gentille.
Dis-lui merci et prends-le.
Merci beaucoup.
Comment va Zaza ?
Montons.
Je ne veux pas parler devant la petite.
Madona, va faire tes devoirs.
Vous parlez à Zaza ?
Non.
Zaza et moi avons rompu.
Je ne lui parle plus.
Je vous en prie, dites-moi la vérité.
Votre fils est têtu.
Il veut qu'on se réconcilie et qu'on se marie.
Même si je croyais qu'il veut m'épouser,
je ne reviendrais pas à lui.
Votre mari a raison.
Je ne suis pas une femme pour lui.
Il lui faut une femme jeune pour pouvoir fonder une famille.
Au début,
j'ai cru qu'il pourrait y renoncer pour moi.
Mais en voyant comment il a réagi ici
le soir où vous êtes venus,
j'ai compris qu'il vous aimait plus que moi.
Ça ne serait pas bon que je revienne,
ni pour lui, ni pour moi.
Vous êtes une femme bien.
Merci beaucoup.
Une femme vraiment bien.
Poule mouillée !
Un lâche, voilà ce que tu es.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
C'est parce que mon père a menacé de te tuer
que tu as quitté Margot ?
Depuis quand tu l'appelles Margot ?
Pour toi c'était toujours ma pute.
Réponds à ma question !
Parce que tu as accepté que je revienne.
Je ne voulais pas être une divorcée.
Elle a aussi fait chavirer ton cœur ?
Je n'aurais pas dû venir. Ça m'a fait plus de mal que de bien.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Que Zaza ne cesse de la supplier de le reprendre.
Tu la veux comme bru ?
Voyons d'abord si ça lui passe.
Quelle belle queue tu as, papa.
Papa,
je suis la rançon de tes couilles.
L'année prochaine, je veux un petit-fils.
Tu nous en as fait assez voir.
Ne me fais pas honte encore une fois.
Tu es fou !
Quelqu'un pourrait entrer.
C'est de là que je viens.
C'est avec elles que tu m'as fait. Tu peux en être fier.
Ne va pas remercier ta mère comme tu viens de le faire pour moi.
Bonjour les putes !
Silence !
J'ai dit, silence !
Où est ma femme ? Ma femme, où es-tu ?
Femme !
Femme, viens là !
Jouez quelque chose de gai !
C'est quoi, ce bruit ?
J'ai dit quelque chose de gai.
Jouez quelque chose de gai-triste.
Jouez quelque chose de si triste que ça en devient gai.
Viens, reste à côté de moi.
Qu'est-ce qui te prend ? Tu fais n'importe quoi.
La noce n'est pas finie
et elle me dit déjà ce que je dois faire.
Où vas-tu ?
Tu ne vas nulle part.
Tu restes avec moi.
Si quelqu'un dans cette salle
estime qu'il a une femme plus belle que la mienne,
qu'il approche
et vienne comparer.
Alors, personne ?
Quoi ? J'ai la plus belle femme du monde ?
La plus belle plume au chapeau ?
C'est quoi ce silence ?
Nous sommes dans un cimetière ?
Jouez, jouez je vous dis !
Vous deux n'avez rien compris.
Pour participer au concours, il faut amener une femme.
Partez et ne revenez pas sans femmes.
Laissez-moi deux minutes.
Où êtes-vous, Messieurs, avec vos femmes splendides ?
Alors ?
Vous avez peur de décevoir le marié, le soir de ses noces ?
Ne vous en faites pas pour moi.
Si l'un de vous a une femme plus belle que la mienne,
et je sais que ce n'est pas le cas,
et bien moi j'ai une femme bien plus belle que ma femme.
Vous ne me croyez pas ?
Ne me touche pas !
N'approche pas, enculé !
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas lui.
Je ne la vois pas ici
mais lui va vous expliquer.
Simon !
J'ai quelque part une femme plus belle que ma femme,
oui ou non ?
Bien sûr qu'il en a une.
Tu ne l'as pas trouvée ? Elle est pourtant là.
Tu veux que j'aille la chercher ?
Vas-y doucement, elle n'est pas tout à fait à toi.
Jouez-nous la bagdadouri et dansons !
Adaptation : Catherine Neuve-Eglise
Sous-titrage vidéo : C.M.C.